1
00:01:13,742 --> 00:01:14,793
[φωνάζει]
2
00:01:20,215 --> 00:01:24,653
[Η φουσκάλα γρυλίζει]
3
00:01:24,721 --> 00:01:28,057
[σφύριγμα]
4
00:01:28,123 --> 00:01:30,894
[Οι ζωύφια που ουρλιάζουν]
5
00:01:30,960 --> 00:01:33,210
[και οι δύο γρυλίζουν]
6
00:01:36,766 --> 00:01:39,769
[φωνάζει]
7
00:01:39,835 --> 00:01:42,236
[Ο τροφοδότης γρυλίζει]
8
00:02:15,604 --> 00:02:18,754
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]
9
00:02:44,366 --> 00:02:46,002
[Ο Μπριόν γκρινιάζει]
10
00:02:46,069 --> 00:02:49,806
[αναστεναγμοί] Μερικοί άνθρωποι απλώς
δεν ξέρω πώς να απολαύσω
ένα καλοκαιρινό απόγευμα.
11
00:03:14,431 --> 00:03:16,032
[αναστενάζει και μιλά στα αγγλικά]
Υπόσχομαι,
12
00:03:16,098 --> 00:03:17,699
Θα σε φέρω σπίτι, Μπριόν.
13
00:03:17,766 --> 00:03:22,417
Χρειάζεσαι απλώς υπομονή.
14
00:03:24,007 --> 00:03:25,241
Πού είναι ο Γκρέισον;
15
00:03:25,308 --> 00:03:27,242
Ήμουν έτοιμος
να φεύγουν για ώρες.
16
00:03:27,310 --> 00:03:32,081
[Το Boomtube ανοίγει]
17
00:03:32,149 --> 00:03:35,586
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
18
00:03:35,652 --> 00:03:37,854
-Ε... [καθαρίζει το λαιμό]
-[Κουδουνίσματα Motherbox]
19
00:03:37,920 --> 00:03:39,355
[στα αγγλικά]
Εκεί, εκεί είναι καλύτερα.
20
00:03:39,423 --> 00:03:41,925
Χαίρε, γήινες!
Νέα Γενέσφαρα!
21
00:03:41,991 --> 00:03:43,793
-[Η Νέα Γενέσφαρα κελαηδάει]
-[Αρκούδα] Λύκος!
22
00:03:43,860 --> 00:03:46,462
Και Superboy! [γρυλίζει]
23
00:03:46,530 --> 00:03:49,198
[γρυλίζει] Είναι καλό
να σε δω κι εσένα, Αρκούδα.
24
00:03:49,264 --> 00:03:50,266
[γέλια]
25
00:03:50,334 --> 00:03:52,235
[Κόνερ] Α, αυτός είναι ο Λούκας.
Και ο Μπριόν.
26
00:03:52,301 --> 00:03:54,804
Και θυμάσαι
η αρραβωνιαστικιά μου, Μέγκαν.
27
00:03:54,871 --> 00:03:56,939
Θα είναι σύντροφός σου;
28
00:03:57,007 --> 00:03:59,074
Αφορμή για γιορτή!
29
00:03:59,141 --> 00:04:00,811
Αν είχαμε χρόνο.
30
00:04:00,877 --> 00:04:04,881
Αλλά υπάρχει πρόβλημα
στη Νέα Γένεση
και πολλά να εξηγήσω.
31
00:04:04,948 --> 00:04:07,817
Μπορώ να βοηθήσω, αν θέλετε.
32
00:04:07,883 --> 00:04:10,653
[Αρκούδα] Α, ένας διανοητικός σύνδεσμος!
33
00:04:10,721 --> 00:04:13,222
έχετε φτιάξει
μια εξαιρετική επιλογή
σε συντρόφους.
34
00:04:13,288 --> 00:04:14,723
[Conner] Το ξέρω.
35
00:04:14,790 --> 00:04:16,158
[Bear] Dreamer and I--
36
00:04:16,225 --> 00:04:18,728
[καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν, όχι.
Αλλοτε.
37
00:04:18,795 --> 00:04:21,064
Προς το παρόν, υπάρχει αυτό.
38
00:04:21,132 --> 00:04:24,334
Οι για πάντα άνθρωποι
έχουν διερευνήσει
αναφορές βίας
39
00:04:24,401 --> 00:04:28,105
ανάμεσα στα ζωύφια που κατοικούν στη γη
και οι Νέοι Θεοί της Supertown.
40
00:04:28,172 --> 00:04:33,172
Ιστορίες προδοσίας
και παράξενα τέρατα
επιθέσεις από ψηλά.
41
00:04:33,476 --> 00:04:36,178
Αλλά το Motherbox
δεν εντόπισαν τέρατα.
42
00:04:36,245 --> 00:04:41,245
Μόνο ίχνη
του DNA Γης-Ανθρώπου.
43
00:04:41,451 --> 00:04:43,052
Μπορεί να είναι παιδιά
από την αποστολή
44
00:04:43,119 --> 00:04:44,721
ότι το Boomtubed μακριά
από τη Μαρκόβια.
45
00:04:44,786 --> 00:04:46,355
Ήταν γυναικείο DNA;
46
00:04:46,422 --> 00:04:48,024
[Αρκούδα] Όχι.
47
00:04:48,091 --> 00:04:51,394
Αλλά μπορείτε να δείτε
γιατί απαιτεί η Νέα Γένεση
τη γήινη εμπειρία σας.
48
00:04:51,461 --> 00:04:54,064
Πρέπει να πάμε
το συντομότερο δυνατό.
49
00:04:54,129 --> 00:04:55,432
μπορώ να φέρω
όλη η ομάδα μαζί.
50
00:04:55,499 --> 00:04:59,250
Θαυμαστός!
Θα έρθει και ο Wolf μαζί μας;
51
00:04:59,250 --> 00:05:00,939
[ροχαλητό]
52
00:05:00,939 --> 00:05:03,759
Θα καθίσει αυτό έξω.
53
00:05:03,759 --> 00:05:06,261
Μπορείς, ε,
να μας δώσεις ένα δευτερόλεπτο;
54
00:05:06,327 --> 00:05:08,196
Πάρτε πολλά!
55
00:05:08,262 --> 00:05:09,264
[πουλιά που σκίζουν]
56
00:05:09,331 --> 00:05:10,899
[Conner] Θα έχετε
να πάει χωρίς εμένα.
57
00:05:10,966 --> 00:05:12,600
Ο Ντικ και οι άλλοι
είναι καθ' οδόν,
58
00:05:12,668 --> 00:05:14,603
και πρέπει να μείνω εδώ
με τον Brion.
59
00:05:14,670 --> 00:05:18,307
[M'gann] Conner, προσπαθούσα
για να σε βοηθήσει να βοηθήσεις τον φίλο σου.
60
00:05:18,372 --> 00:05:20,108
[Conner] Και είσαι.
61
00:05:20,175 --> 00:05:23,177
[Ο Μ'γκαν αναστενάζει] Τόσο πολύ
για μαζί.
62
00:05:23,245 --> 00:05:25,379
Ο Κόνερ χρειάζεται εδώ.
63
00:05:25,447 --> 00:05:26,983
Ελπίζω να είσαι καλά
μαζί μου αντί.
64
00:05:27,048 --> 00:05:30,252
Όσο έχω
βοήθεια ενός Γήινου,
όλα καλά.
65
00:05:30,319 --> 00:05:32,019
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι...
66
00:05:32,086 --> 00:05:34,288
Ε, δεν πειράζει.
67
00:05:34,355 --> 00:05:36,826
Θα έχετε πολλά...
68
00:05:36,891 --> 00:05:39,961
Το μόνο που λέω είναι,
δεν ακούγεται ήχος στο διάστημα.
69
00:05:40,028 --> 00:05:42,630
Η φυσική σε αυτή την εκπομπή
είναι τόσο μπερδεμένα.
70
00:05:42,697 --> 00:05:45,334
[Τράσι] Ε,
ποιος παρακολουθεί τη φυσική;
71
00:05:45,399 --> 00:05:47,468
[τα κινητά χτυπούν]
72
00:05:47,536 --> 00:05:48,870
Γεια σου, Μέγκαν!
73
00:05:48,937 --> 00:05:51,007
Είναι ώρα αποστολής!
74
00:05:51,072 --> 00:05:54,810
[αναστεναγμοί] Το καταλαβαίνω, Τιμ.
Μα γιατί δεν μου το είπες;
75
00:05:54,877 --> 00:05:56,812
[Στατικό] Δύστροπο.
76
00:05:56,879 --> 00:05:58,747
[το κινητό χτυπάει]
77
00:05:58,814 --> 00:06:01,050
[Wonder Girl]
Τιμ, πρέπει να φύγω.
78
00:06:01,117 --> 00:06:05,586
Συγνώμη. Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
79
00:06:05,653 --> 00:06:08,624
[Αρκούδα] Δηλαδή
πολλοί γήινοι!
80
00:06:08,690 --> 00:06:13,495
Motherbox, ας είμαστε
στο δρόμο μας!
81
00:06:13,562 --> 00:06:15,997
Μάλλον θα σπουδάσεις
αυτή η διαστημική φυσική
από κοντά φίλε.
82
00:06:16,064 --> 00:06:19,302
Ποιος χρησιμοποιεί το Boomtubes
για τη φυσική;
83
00:06:19,369 --> 00:06:22,571
Δεν μπορώ να πιστέψω
κάνουμε boomtub
σε άλλο πλανήτη!
84
00:06:22,637 --> 00:06:25,038
Αυτό είναι τόσο ωραίο!
85
00:06:29,144 --> 00:06:32,146
[γρυλίζει]
86
00:06:32,213 --> 00:06:33,581
Μητρικό κουτί! Γιατί...
87
00:06:33,649 --> 00:06:35,918
-[Κουδουνίσματα Motherbox]
-Μαγική κακοτυχία;
88
00:06:35,985 --> 00:06:39,687
Συγνώμη! ενθουσιάστηκα.
Έχασε τον έλεγχο.
89
00:06:39,754 --> 00:06:41,723
Μην σε κατηγορείς.
Αυτό είναι τόσο τρακάρισμα!
90
00:06:41,790 --> 00:06:44,459
Είμαστε σε αποστολή
στο διάστημα!
91
00:06:44,526 --> 00:06:46,528
Ακριβώς όπως το Justice League!
92
00:06:46,596 --> 00:06:51,596
[γέλια] Εσείς οι Γήινοι
είναι πολύ περισσότερα
ενθουσιώδης από τον Superboy.
93
00:06:53,668 --> 00:06:57,240
[ηχήματα σαρωτή]
94
00:06:57,307 --> 00:07:00,009
Το φρούριο μου
της Ημιμοναξιάς.
95
00:07:00,076 --> 00:07:01,276
[γυναικείος υπολογιστής] Αναγνωρίστηκε.
96
00:07:01,343 --> 00:07:03,946
Nightwing-B-Zero-One.
97
00:07:04,012 --> 00:07:06,249
Τίγρη-Β-Μηδέν-Επτά.
98
00:07:06,315 --> 00:07:09,752
Πιρς-Κόμα-Τζέφερσον
G-Zero-One.
99
00:07:09,819 --> 00:07:12,021
Halo-G-Zero-Three.
100
00:07:12,088 --> 00:07:15,024
Χα. Δεν ήξερα
υπήρχαν ονομασίες G.
101
00:07:15,091 --> 00:07:16,391
Δεν υπάρχουν.
Όχι επίσημα.
102
00:07:16,459 --> 00:07:18,761
Δείτε, όταν ο Τζεφ
παραιτήθηκε από το πρωτάθλημα,
103
00:07:18,827 --> 00:07:20,728
Ο Καλντούρ έπρεπε
να ανακαλέσει την πρόσβασή του.
104
00:07:20,795 --> 00:07:22,130
Και Halo και Brion
δεν το είχε ποτέ.
105
00:07:22,197 --> 00:07:24,699
Λοιπόν χάκαρες
τον υπολογιστή του Justice League.
106
00:07:24,766 --> 00:07:26,502
χακάρισα
τον υπολογιστή του Justice League.
107
00:07:26,567 --> 00:07:29,404
Είναι αυτό το Halo; Αυτός είμαι εγώ;
108
00:07:29,471 --> 00:07:32,408
Όσο ξέρουμε.
Που δεν είναι πολλά. Ακόμη.
109
00:07:32,475 --> 00:07:35,978
Αλλά θα κάνω μια αναζήτηση αγώνα
συγκρίνοντας το Zeta-Tube σας
αρχείο αναγνώρισης
110
00:07:36,045 --> 00:07:39,214
σε όλες τις βάσεις δεδομένων του κόσμου
για να μας βοηθήσει να καταλάβουμε
την αληθινή σου ταυτότητα.
111
00:07:39,281 --> 00:07:41,750
[χλευάζει] σκέφτηκα
ήσουν ήδη σε αυτό.
112
00:07:41,817 --> 00:07:43,619
είμαι τώρα. [γέλια]
113
00:07:43,685 --> 00:07:46,422
Δικαίωμα. Είμαστε όλοι μαζί.
Τώρα τι;
114
00:07:46,488 --> 00:07:50,360
[Αρκούδα] Εδώ είναι που
είπε ο τροφοδότης Bug
συνάντησαν τα τέρατα.
115
00:07:50,425 --> 00:07:53,329
Μπορείτε να αισθανθείτε
κάποια προηγούμενη γήινη δραστηριότητα;
116
00:07:53,396 --> 00:07:55,497
Δεν είναι πραγματικά
δουλεύουν έτσι.
117
00:07:55,564 --> 00:07:58,934
[αναστενάζει] Είναι τόσο διαμορφωμένο
Ο Ρόμπιν δεν είναι εδώ για
όλο το ντετέκτιβ.
118
00:07:59,000 --> 00:08:00,336
Θα έπαιρνε όλες τις ενδείξεις.
119
00:08:00,403 --> 00:08:02,338
[χλευάζει] Λιγότεροι
απ' όσο νομίζεις.
120
00:08:02,404 --> 00:08:06,209
Πες μου για αυτό.
Υπερ-ακοή, υπερ-όραση,
υπερ-αγνοία.
121
00:08:06,274 --> 00:08:08,410
Α, λοιπόν τα αγόρια είναι κακά. Κατάλαβα.
122
00:08:08,476 --> 00:08:10,846
[Ο Μάντης γρυλίζει] Επίθεση!
123
00:08:10,913 --> 00:08:14,884
Ε, πώς νιώθεις
για γιγαντιαία ζωύφια;
124
00:08:14,949 --> 00:08:17,819
[Forager] Σταμάτα!
[γρυλίζει] Σταμάτα!
125
00:08:17,887 --> 00:08:20,923
Γιατί το Forager
προστασία του εχθρού;
126
00:08:20,990 --> 00:08:24,093
ρώτησε ο Forager
ο Νέος Θεός Αρκούδας που θα έρθει.
127
00:08:24,160 --> 00:08:25,928
-Για να βοηθήσω.
-[Μάντης] Η κυψέλη έχει
128
00:08:25,995 --> 00:08:29,232
-δεν χρειάζονται Νέοι Θεοί!
-Φαίνεται κολλημένος.
Σημειώθηκε; Να το πάρεις;
129
00:08:29,298 --> 00:08:31,966
Αρκούδα είναι πιθανό
φίλος του Ωρίωνα!
130
00:08:32,033 --> 00:08:33,903
Είμαι φίλος του Ωρίωνα.
131
00:08:33,969 --> 00:08:36,371
Αλλά ο Ωρίωνας που γνώρισες
ήταν απατεώνας.
132
00:08:36,438 --> 00:08:39,442
Ο πραγματικός Ωρίωνας
είναι μακριά από το New Genesis.
133
00:08:39,509 --> 00:08:44,509
Φυσικά ένας Νέος Θεός
θα έλεγε ότι
για να προστατέψει έναν άλλο Νέο Θεό.
134
00:08:47,917 --> 00:08:49,284
Σταμάτα αυτό.
135
00:08:49,351 --> 00:08:54,322
Φαίνεσαι σπασμένος.
Νιώθω την ανάγκη να σε φτιάξω.
136
00:08:54,389 --> 00:08:56,158
Με συγχωρείτε;
137
00:08:56,225 --> 00:08:58,061
Ο γιατρός Τζέις θα ήθελε
να ήμουν εδώ σήμερα.
138
00:08:58,128 --> 00:09:01,496
Συγχωρέστε με αν δεν ήθελα
ο τρελός επιστήμονας γνωρίζοντας
όπου μένω.
139
00:09:01,563 --> 00:09:04,734
Δεν είναι έτσι.
Νομίζω ότι τη νοιάζει πραγματικά
για αυτά τα δύο παιδιά.
140
00:09:04,801 --> 00:09:07,937
Και οι δύο έχουν μετα-δυνάμεις.
Γιατί να μην τους βάλεις στην Ομάδα;
141
00:09:08,003 --> 00:09:10,206
Ε, Meta-Powers
δεν απαιτούνται για αυτό.
142
00:09:10,273 --> 00:09:12,575
Και δεν είναι
ένα δωρεάν εισιτήριο για να εγγραφείτε.
143
00:09:12,642 --> 00:09:15,477
Άλλωστε όλοι στην Ομάδα
θέλει να γίνει ήρωας.
144
00:09:15,544 --> 00:09:18,380
Δεν είμαι σίγουρος Brion
ή το Halo κάνει.
145
00:09:18,447 --> 00:09:20,716
Επιπλέον δεν χρειαζόμαστε
άλλο ένα περιστατικό με το κόκκινο βέλος.
146
00:09:20,783 --> 00:09:23,485
Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στη Σκοπιά
σε ένα κορίτσι χωρίς μνήμη.
147
00:09:23,552 --> 00:09:26,389
Θα μπορούσε να της κάνουν πλύση εγκεφάλου.
Μπορεί να αφήσει μέσα τους κακούς.
148
00:09:26,456 --> 00:09:29,258
Ε, πλύση εγκεφάλου
δεν απαιτείται για αυτό.
149
00:09:29,325 --> 00:09:31,927
Κάπως, κάπως,
οδήγησε κατά λάθος τον Τζόκερ
150
00:09:31,994 --> 00:09:33,696
στο όρος Δικαιοσύνη
όταν ήμουν στην ηλικία τους.
151
00:09:33,763 --> 00:09:36,399
Τι γίνεται με τη Μις Μαρτιάν;
Δεν μπορεί ψυχικά
διαβάστε το Halo;
152
00:09:36,466 --> 00:09:38,400
Όχι χωρίς σκίσιμο
το μυαλό της.
153
00:09:38,467 --> 00:09:40,168
Ο M'gann δεν το κάνει
κάντε το πια.
154
00:09:40,235 --> 00:09:43,105
Και μια περιστασιακή τηλεπαθητική ανάγνωση
είναι πολύ εύκολο να αποτραπεί.
155
00:09:43,172 --> 00:09:45,674
Λοιπόν, το Halo είναι ένα πέρασμα.
Τι γίνεται με τον Brion;
156
00:09:45,741 --> 00:09:48,277
ξέρω
μπορεί να ακούγεται υποκριτικό
που έρχεται από μένα,
157
00:09:48,344 --> 00:09:51,212
αλλά ο Brion είναι μια μπάλα που περπατάει
του θυμού αυτή τη στιγμή,
158
00:09:51,279 --> 00:09:56,279
-πάντα στα πρόθυρα
της ανατίναξης.
-[έκρηξη]
159
00:09:58,821 --> 00:10:02,120
Είναι πολύ εντυπωσιακό.
160
00:10:04,727 --> 00:10:07,562
Όχι, όχι συνέχισε.
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε.
161
00:10:07,629 --> 00:10:08,931
Είναι αυτό ένα τεστ;
162
00:10:08,998 --> 00:10:13,798
Αυτό είμαστε μόνο εμείς,
προσπαθώντας να βοηθήσει.
163
00:10:14,604 --> 00:10:16,605
[M'gann] Μας συνδέω
όλα ψυχικά.
164
00:10:16,672 --> 00:10:19,041
Όταν αυτό το "Orion" φτάσει εδώ,
165
00:10:19,107 --> 00:10:20,643
μπορούμε να επικοινωνήσουμε
χωρίς να το ξέρει.
166
00:10:20,710 --> 00:10:25,114
[Μάντης] Και πλήρωσε
ο Νέος Θεός πίσω
για την προδοσία του Νέου Θεού.
167
00:10:25,181 --> 00:10:29,586
[Αρκούδα] Δεν ήταν
ένας πραγματικός νέος Θεός!
168
00:10:29,652 --> 00:10:31,553
[Στατικό] Είναι αυτός;
Και τα κατοικίδια τέρατα του;
169
00:10:31,620 --> 00:10:35,557
[M'gann] Μετα-άνθρωποι,
όχι τέρατα.
Φορώντας συσκευές ελέγχου.
170
00:10:35,625 --> 00:10:38,561
[Orion] Τι έχεις τσάρκιν
μου έφερε σήμερα;
171
00:10:38,628 --> 00:10:41,964
Η κυψέλη έχει μαζέψει τροφή
για τον Ωρίωνα.
172
00:10:42,030 --> 00:10:44,966
Να κοιτάξω
σαν να τρώω bug food;
173
00:10:45,033 --> 00:10:47,870
Σίγουρα έχεις
κάτι που έχει αξία.
174
00:10:47,937 --> 00:10:49,938
Η κυψέλη έχει εξοπλισμό μάχης.
175
00:10:50,004 --> 00:10:51,740
Ω, παρακαλώ.
176
00:10:51,807 --> 00:10:55,376
Η αξιολύπητη προσπάθειά σου
για να μιμηθεί την πανοπλία του Νέου Θεού
είναι για γέλια.
177
00:10:55,443 --> 00:10:56,578
[Μουρμουρίζοντας ζωύφια]
178
00:10:56,645 --> 00:10:59,481
[M'gann] Αισθάνομαι
ένα ψυχικό κύμα.
179
00:10:59,548 --> 00:11:02,018
Αυτός ο "Orion"
χρησιμοποιεί τηλεπάθεια
180
00:11:02,085 --> 00:11:06,154
να σκόπιμα
άναψε τις φλόγες
του θυμού των Bugs.
181
00:11:06,221 --> 00:11:11,221
Υπάρχει κάτι γνωστό
για το άγγιγμα του μυαλού του...
182
00:11:12,027 --> 00:11:13,495
[Wonder Girl]
Τι; Τι κάνει;
183
00:11:13,562 --> 00:11:15,398
[Στατική]
Καμία ιδέα.
184
00:11:15,465 --> 00:11:18,634
[M'gann] Εξηγήστε τον εαυτό σας,
«Orion».
185
00:11:18,701 --> 00:11:22,238
[Orion] Εμείς...
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
186
00:11:22,304 --> 00:11:25,307
[M'gann] Ομάδα. Μείνε στη θέση του.
187
00:11:25,374 --> 00:11:27,109
[Μπλε Σκαθάρι] Ε,
αλλά η αποστολή; δεσποινίς Μαρ...
188
00:11:27,176 --> 00:11:30,946
[γρυλίζει] νομίζω
μας απέκλεισε.
189
00:11:31,013 --> 00:11:32,380
[Ντικ] Εντάξει,
αυτός ο βράχος είναι ο στόχος σου.
190
00:11:32,447 --> 00:11:34,716
Θυμηθείτε,
είναι μια δοκιμή ακριβείας.
191
00:11:34,783 --> 00:11:36,818
Χτυπήστε το, μην το εξαφανίσετε.
192
00:11:36,884 --> 00:11:38,153
ξέρω.
193
00:11:38,220 --> 00:11:40,322
Και σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί
των δέντρων μου!
194
00:11:40,389 --> 00:11:43,424
Εύκολο τώρα.
Πρόκειται για έλεγχο.
195
00:11:43,491 --> 00:11:44,494
ξέρω.
196
00:11:44,559 --> 00:11:46,828
Οραματιστείτε όπου θέλετε
να πάει.
197
00:11:46,894 --> 00:11:51,033
ξερω!
198
00:11:51,100 --> 00:11:52,967
[γρυλίζει]
199
00:11:53,034 --> 00:11:54,836
[μουρμουρίζει θυμωμένα]
200
00:11:54,903 --> 00:11:59,140
[γρύλισμα]
201
00:11:59,207 --> 00:12:02,043
[γρυλίζει θυμωμένα]
202
00:12:02,110 --> 00:12:04,513
Ε, Ντικ; Μπορεί να θέλουμε να...
203
00:12:04,578 --> 00:12:05,647
Σημειώθηκε.
204
00:12:05,714 --> 00:12:08,216
[Ο Μπριόν γκρινιάζει]
205
00:12:08,283 --> 00:12:09,684
[Λούκας] Τα δέντρα μου...
206
00:12:09,750 --> 00:12:14,356
[Ο Μπρίον αναπνέει βαριά]
207
00:12:14,423 --> 00:12:18,173
[φωνάζει] Μητέρα της Κατσίκας.
208
00:12:19,561 --> 00:12:20,596
Μην κοιτάς!
209
00:12:20,663 --> 00:12:23,700
Μην στεναχωριέσαι.
Είσαι όμορφα διαμορφωμένος.
210
00:12:23,765 --> 00:12:26,902
Η φόρμα σου δεν είναι
το κομμάτι σου που έχει σπάσει.
211
00:12:26,969 --> 00:12:28,303
Με συγχωρείτε;
212
00:12:28,370 --> 00:12:30,806
Υπόλοιπο. Θα δοκιμάσω τις δυνάμεις μου τώρα.
213
00:12:30,873 --> 00:12:33,976
Ορίστε, παιδί μου.
214
00:12:34,043 --> 00:12:37,580
Η ιδέα είναι να αλλάξουμε
ανάμεσα στις αύρες σου
να προστατέψεις τον εαυτό σου.
215
00:12:37,647 --> 00:12:42,647
Και αν χρειαστεί να σταματήσετε
ανά πάσα στιγμή, απλώς ενημερώστε με.
216
00:12:43,052 --> 00:12:45,302
[και οι δύο γρυλίζουν]
217
00:12:51,025 --> 00:12:55,264
Ουά, εντάξει. Αυτό είναι νέο.
218
00:12:55,331 --> 00:12:56,631
Δεν καταλαβαίνω.
219
00:12:56,698 --> 00:12:59,402
Δεν μπορώ να φανώ
να φτιάξω ασπίδα ή να πετάξω;
220
00:12:59,467 --> 00:13:02,171
Τι μου συμβαίνει τώρα;
Είμαι και εγώ σπασμένος;
221
00:13:02,238 --> 00:13:03,938
[Brion] Με συγχωρείτε;
222
00:13:04,005 --> 00:13:07,208
Μόλις βρήκατε ένα νέο χρώμα.
223
00:13:07,275 --> 00:13:08,677
Τι κάνει;
224
00:13:08,745 --> 00:13:13,745
Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε
να μάθω. Προσεκτικά.
225
00:13:21,590 --> 00:13:24,558
[γρυλίζει]
226
00:13:24,625 --> 00:13:29,332
Halo!
227
00:13:29,399 --> 00:13:32,001
-[M'gann] Τι κάνεις;
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
-[Orion] ήμουν--
228
00:13:32,067 --> 00:13:34,770
[M'gann] Και γιατί είσαι
προσπαθώντας να φτιάξω τα Bugs
μισείς τους Νέους Θεούς;
229
00:13:34,837 --> 00:13:36,572
-Υπάρχει...
-[M'gann] Δεν μπορώ να σου μιλήσω
230
00:13:36,639 --> 00:13:38,341
-όταν φοράς
αυτή η ψευδής μορφή.
-[Orion] M'gann--
231
00:13:38,407 --> 00:13:40,241
[M'gann] Τώρα,
αδερφάκι!
232
00:13:40,308 --> 00:13:42,259
[Ο Ωρίων αναστενάζει]
233
00:13:50,485 --> 00:13:52,822
[M'gann] Εξηγήστε τον εαυτό σας,
M'comm M'orzz!
234
00:13:52,889 --> 00:13:56,960
[Ma'alefa'ak] Μη με καλείς
αυτό το πράσινο όνομα!
Είμαι ο Μααλεφάακ!
235
00:13:57,027 --> 00:14:00,296
[M'gann] Σταμάτα.
Ένα μααλεφάακ
είναι θηρίο λυσσασμένο.
236
00:14:00,363 --> 00:14:01,763
[Ma'alefa'ak]
Είναι σύμβολο!
237
00:14:01,830 --> 00:14:03,499
[M'gann] M'comm--
238
00:14:03,566 --> 00:14:05,433
[Ma'alefa'ak] Οι Πράσινοι
είναι δεισιδαίμονες
και δειλός κλήρος.
239
00:14:05,500 --> 00:14:07,870
Το μααλεφάακ τους τρομάζει.
240
00:14:07,936 --> 00:14:09,572
Ας τους φοβηθούν λοιπόν.
241
00:14:09,639 --> 00:14:12,375
Ξέρεις ότι είναι αυτό
μας καλούν πίσω
τις πλάτες μας πάντως.
242
00:14:12,441 --> 00:14:13,876
[M'gann]
Ναι, αλλά...
243
00:14:13,942 --> 00:14:15,311
[Ma'alefa'ak] Όσο το έχεις
έπαιζε ήρωα
244
00:14:15,378 --> 00:14:17,214
με τον θείο J'onn
και οι Γήινοι σου,
245
00:14:17,279 --> 00:14:20,416
έχω ασχοληθεί με
τους κόκκινους και τους πράσινους
καταπιέζοντας μας στον Άρη.
246
00:14:20,482 --> 00:14:22,318
[M'gann] Αυτός δεν είναι ο Άρης!
247
00:14:22,385 --> 00:14:25,453
[Ma'alefa'ak] Έκανα μια συμφωνία.
Αν κάνω μερικές χάρες
στη Νέα Γένεση,
248
00:14:25,520 --> 00:14:27,856
Θα πάρω βοήθεια
για τη Λευκή επανάσταση
στον Άρη!
249
00:14:27,923 --> 00:14:30,994
[M'gann] Οπότε θυσιάζεις
την ειρήνη αυτού του κόσμου
για το δικό σου;
250
00:14:31,061 --> 00:14:34,063
[Ma'alefa'ak] Το δικό μας.
Και κάνω τα Bugs
μια χάρη.
251
00:14:34,129 --> 00:14:37,700
Είναι σαν εμάς,
καταπιεσμένοι και αρνούμενοι
από αυτούς που βρίσκονται πάνω τους.
252
00:14:37,767 --> 00:14:41,302
Πρέπει να σηκωθούν
και ανατροπή
αυτούς τους λεγόμενους Νέους Θεούς.
253
00:14:41,370 --> 00:14:43,373
Απλώς τους δίνω
λίγο σπρώξιμο.
254
00:14:43,440 --> 00:14:46,942
[M'gann] Ψυχική χειραγώγηση
είναι λάθος, δεν έχει σημασία
πόσο καλές οι προθέσεις.
255
00:14:47,009 --> 00:14:50,044
Και πώς δικαιολογείτε
έλεγχος απήχθη
Μετα-έφηβοι της Γης;
256
00:14:50,111 --> 00:14:51,480
Τώρα είσαι ο καταπιεστής!
257
00:14:51,547 --> 00:14:55,216
[Ma'alefa'ak] Τα άκρα
δικαιολογήστε τα μέσα!
258
00:14:55,283 --> 00:14:59,087
Ελάτε μαζί μου.
Ξέρεις τα βάσανά μας.
259
00:14:59,153 --> 00:15:00,489
[M'gann] Όχι, M'comm.
260
00:15:00,556 --> 00:15:05,293
Αν μείνεις σε αυτό το μονοπάτι,
θα σε σταματήσω.
261
00:15:05,360 --> 00:15:06,861
[Ma'alefa'ak] Μπορείτε να δοκιμάσετε.
262
00:15:06,928 --> 00:15:08,697
[Ο Μ'γκαν γκρινιάζει]
263
00:15:08,764 --> 00:15:09,798
[γκρίνια]
264
00:15:09,865 --> 00:15:13,701
[γρυλίσματα και γκρίνια]
265
00:15:13,769 --> 00:15:14,769
[Ο λύκος γκρινιάζει]
266
00:15:14,836 --> 00:15:17,105
[Κελαηδάει το New Genesphere]
267
00:15:17,172 --> 00:15:19,274
[γκρίνια]
268
00:15:19,341 --> 00:15:22,544
Θεραπεύει τον εαυτό της.
Είναι σαν ένα αντανακλαστικό.
269
00:15:22,611 --> 00:15:27,450
Ελπίζω να είσαι καλά,
Χμ, Βάιολετ.
270
00:15:27,515 --> 00:15:30,952
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να μείνω.
271
00:15:31,019 --> 00:15:33,889
Φροντίζεις τον εαυτό σου.
272
00:15:33,956 --> 00:15:35,306
Μην πας.
273
00:15:40,562 --> 00:15:42,664
[Ντικ] Περίμενε.
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.
274
00:15:42,731 --> 00:15:44,432
Να σου δώσει ό,τι είναι
χρειάζεσαι.
275
00:15:44,500 --> 00:15:49,450
[αναστεναγμοί] Δεν ξέρω
αυτό που χρειάζομαι.
276
00:15:50,339 --> 00:15:55,288
Κατεύθυνση. Σκοπός.
Ξεκάθαρος στόχος.
277
00:15:55,510 --> 00:16:00,311
Θα σας βοηθήσουμε
βρες την αδερφή σου!
278
00:16:02,150 --> 00:16:05,750
Για την Τάρα... θα μείνω.
279
00:16:08,590 --> 00:16:11,225
[γρυλίζει]
280
00:16:11,293 --> 00:16:15,793
Άφησε την,
πλάσμα! [γρυλίζει]
281
00:16:17,066 --> 00:16:18,634
Παράκουσε τις εντολές σου.
Συγγνώμη-όχι-συγγνώμη.
282
00:16:18,701 --> 00:16:20,436
[M'gann] Ευχαριστώ.
Κρατήστε τα metas απασχολημένα.
283
00:16:20,503 --> 00:16:25,003
Έχω τη δική μου μάχη να δώσω.
284
00:16:25,841 --> 00:16:27,791
[Η αρκούδα γρυλίζει]
285
00:16:31,312 --> 00:16:33,149
[Στατικό] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
286
00:16:33,216 --> 00:16:36,184
Ωραία.
Τα φρικτά σκούτερ
έχουν δύναμη φωτιάς.
287
00:16:36,251 --> 00:16:38,421
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.
288
00:16:38,486 --> 00:16:39,654
Ε, είσαι σίγουρος;
289
00:16:39,721 --> 00:16:44,672
Η Zatanna ήταν
διδάσκοντάς με να εστιάζω.
290
00:16:46,660 --> 00:16:47,860
[γρυλίζει]
291
00:16:55,705 --> 00:16:58,807
[γρυλίζει] Γεια σου, Χάντσι, άσε να φύγουμε!
292
00:16:58,874 --> 00:17:00,042
[Γίγαντας στεναγμοί]
293
00:17:00,109 --> 00:17:02,244
[Το Wonder Girl γκρινιάζει]
294
00:17:02,311 --> 00:17:04,913
Ναι!
295
00:17:04,980 --> 00:17:06,181
[Η φουσκάλα γρυλίζει]
296
00:17:06,248 --> 00:17:08,117
[Forager] Τι πρέπει να κάνει ο Bugs;
297
00:17:08,183 --> 00:17:13,183
Η Κυψέλη δεν μπορεί να εμπιστευτεί τους Νέους Θεούς
ή Γης! Καταστρέψτε τους όλους!
298
00:17:13,556 --> 00:17:16,357
[Σφάλματα] Ναι!
299
00:17:16,424 --> 00:17:17,992
[Ο τροφοδότης στενάζει]
300
00:17:18,059 --> 00:17:20,328
Ω, όχι δεν το κάνεις! [γρυλίζει]
301
00:17:20,395 --> 00:17:21,145
Ουάου!
302
00:17:25,933 --> 00:17:27,869
[Ο Μπλε Σκαθάρι γρυλίζει]
303
00:17:27,936 --> 00:17:30,905
[Το Wonder Girl γκρινιάζει]
Σε κατάλαβα, Μπλου.
304
00:17:30,972 --> 00:17:33,342
[η συσκευή ενεργοποιείται]
305
00:17:33,409 --> 00:17:36,912
[Ο Mantis γρυλίζει]
306
00:17:36,979 --> 00:17:38,479
[κάνοντας κλικ]
307
00:17:44,420 --> 00:17:45,621
[Ma'alefa'ak] Κοίταξε σε!
308
00:17:45,688 --> 00:17:47,923
Έτσι είναι
αντιλαμβάνεσαι τον εαυτό σου;
309
00:17:47,990 --> 00:17:51,160
Ποτέ δεν αγκάλιασες πλήρως
να είσαι Λευκός Αρειανός!
310
00:17:51,226 --> 00:17:53,429
Αυτό δεν με αφορά.
311
00:17:53,496 --> 00:17:55,029
Είναι για σένα.
312
00:17:55,096 --> 00:17:57,365
Δεν μπορείς να νικήσεις μέσω του μίσους.
313
00:17:57,432 --> 00:18:00,201
[Ma'alefa'ak]
Θέλετε να στοιχηματίσετε σε αυτό;
314
00:18:00,269 --> 00:18:01,604
[M'gann] Ναι.
315
00:18:01,671 --> 00:18:03,506
Παρακαλώ, κύριε.
316
00:18:03,571 --> 00:18:04,740
Είμαι πιο δυνατός,
317
00:18:04,807 --> 00:18:07,108
αλλά έχω
καμία επιθυμία να σε πληγώσω.
318
00:18:07,175 --> 00:18:08,526
[αντηχώντας]
319
00:18:16,618 --> 00:18:18,921
[M'gann] Rember
τι εννοούσαμε ο ένας για τον άλλον.
320
00:18:18,988 --> 00:18:21,523
[Ma'alefa'ak] θυμάμαι
περισσότερο από εσάς.
321
00:18:21,589 --> 00:18:24,961
[κλοντάρει]
322
00:18:25,028 --> 00:18:30,028
Πώς μας φέρθηκαν οι Πράσινοι
και πως μας υπερασπιστες.
323
00:18:30,700 --> 00:18:34,336
Αλλά ένας πόλεμος δεν κερδίζεται
στην άμυνα.
324
00:18:34,403 --> 00:18:37,403
[Μααλεφάακ γρυλίζει]
325
00:18:40,042 --> 00:18:43,811
Κερδίζεται δίνοντας τον έλεγχο
στον δίκαιο θυμό μας.
326
00:18:43,878 --> 00:18:47,717
[M'gann] Όχι.
327
00:18:47,782 --> 00:18:51,982
Επέλεξα την αγάπη από τον θυμό.
328
00:18:54,723 --> 00:18:58,560
M'comm, υπάρχουν καλύτεροι τρόποι
να αλλάξουμε γνώμη,
329
00:18:58,626 --> 00:19:03,626
στη Γη, στον Άρη,
και εδώ στο New Genesis.
330
00:19:08,770 --> 00:19:13,770
[Ma'alefa'ak]
Μπορείς να με... διδάξεις;
331
00:19:19,181 --> 00:19:23,230
[M'gann] Φαίνεται ότι δεν μπορώ.
332
00:19:29,156 --> 00:19:31,594
[Μααλεφάακ στενάζει]
333
00:19:31,660 --> 00:19:32,761
Έχει τελειώσει.
334
00:19:32,827 --> 00:19:33,962
[Ma'alefa'ak] Είναι;
335
00:19:34,029 --> 00:19:36,531
Την αγάπη σου
σε κάνει αδύναμο, αδερφή.
336
00:19:36,598 --> 00:19:40,835
Και εύκολο να πληγωθεί.
Failsafe Omega. Καλούπι.
337
00:19:40,902 --> 00:19:44,038
Όχι... Όχι!
338
00:19:44,105 --> 00:19:46,355
[και οι δύο στενάζουν]
339
00:19:50,311 --> 00:19:51,713
[λαχανίζει]
340
00:19:51,780 --> 00:19:53,816
[Ma'alefa'ak] Αυτό είναι
εσύ φταις, μικρό Bug.
341
00:19:53,883 --> 00:19:56,786
Βλέπω στο μυαλό σου
τους έφερες εδώ.
342
00:19:56,853 --> 00:19:59,122
Αν σε ξαναδώ,
343
00:19:59,189 --> 00:20:04,189
Θα σε συντρίψω
σαν το παράσιτο που είσαι.
344
00:20:06,994 --> 00:20:07,797
[Ο τροφοδότης γρυλίζει]
345
00:20:07,864 --> 00:20:10,766
Ο Forager είναι προδότης της φυλής.
346
00:20:10,833 --> 00:20:13,935
Ο τροφοσυλλέκτης δεν έχει θέση
στην κυψέλη.
347
00:20:14,002 --> 00:20:15,770
Δεν φταίει ο Forager.
348
00:20:15,837 --> 00:20:18,574
Παρακαλώ κατανοήστε,
που δεν ήταν ποτέ ο Ωρίωνας.
349
00:20:18,641 --> 00:20:21,009
Ήταν ένας Αρειανός,
τρέφοντας το μίσος σου,
350
00:20:21,076 --> 00:20:23,880
προσπαθώντας να ξεκινήσει πόλεμο
ανάμεσα στα Σφάλματα
και οι Νέοι Θεοί.
351
00:20:23,945 --> 00:20:27,416
Ψέματα! Νέοι Θεοί
θέλετε τον Bugs νεκρό!
352
00:20:27,483 --> 00:20:30,853
Όχι. Ο Αρειανός ήταν
χειραγωγώντας σας ψυχικά.
353
00:20:30,920 --> 00:20:33,855
Αυτός ο Αρειανός χειραγωγεί
Mantis ψυχικά!
354
00:20:33,923 --> 00:20:36,357
Η κυψέλη δεν θα ακούσει
στους Αρειανούς,
355
00:20:36,424 --> 00:20:39,828
Γήινοι, Νέοι Θεοί
ή προδότες!
356
00:20:39,895 --> 00:20:42,463
Αν η κυψέλη βλέπει
κανένας από εσάς πάλι...
357
00:20:42,530 --> 00:20:47,201
Οποιοσδήποτε από εσάς! Η κυψέλη θα σε τελειώσει.
358
00:20:47,269 --> 00:20:48,470
[Κλικ τροφοσυλλεκτών]
359
00:20:48,537 --> 00:20:51,237
[σύριζε και φτύνει]
360
00:20:53,910 --> 00:20:55,345
Συγγνώμη, φίλε Forager.
361
00:20:55,412 --> 00:20:59,214
Αλλά δεν είναι πλέον ασφαλές
για εσάς στο New Genesis.
362
00:20:59,281 --> 00:21:02,317
Ο μετατοπιστής σχήματος θα μπορούσε
επιστροφή σε νέα μορφή.
363
00:21:02,384 --> 00:21:05,922
Και σαφώς, δεν μπορείτε να επιστρέψετε
στην κυψέλη σου.
364
00:21:05,988 --> 00:21:08,324
-[Ο τροφοδότης αναστενάζει]
-Μα, μου έσωσε τη ζωή!
365
00:21:08,391 --> 00:21:13,391
Χρειάζεται προστασία μάρτυρα
ή κάτι τέτοιο.
366
00:21:14,496 --> 00:21:15,932
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας.
367
00:21:15,998 --> 00:21:19,969
Ο Forager δεν θέλει
να φύγει από το σπίτι του Φοράγκερ.
368
00:21:20,036 --> 00:21:25,036
ξέρω. Αλλά δεν είναι για πάντα.
Μόνο προς το παρόν.
369
00:21:25,708 --> 00:21:28,277
[Κλικ τροφοσυλλεκτών]
370
00:21:28,343 --> 00:21:31,042
[Κουδουνίσματα Motherbox]
371
00:21:49,464 --> 00:21:51,865
[Κλικ τροφοσυλλεκτών]